Tranquilo.
Toda semana vou a Salvador, e, quando for, passo por lá e faço a simulação real já com o mapa no Navegador e te dou posição.

Observação:
Simulando da Ladeira do Pepino para Av. Vasco da Gama dá certo no MapSourse.
Somente na simulação Av. Vasco da Gama para Ladeira do Pepino que a simulação sobe a escadaria.

Bom dia,
Tentei agora pelo Mapsourse e ocorreu a mesma coisa.
Segue tela.

Já tinha verificado essa informação também.
Veja na foto abaixo simulação feita agora.
Vou tentar simular no Mapsourse.

Se tiver Skype, podemos marcar pra conversar e se for o caso te envio ID e senha do Teamviewer para fazermos juntos aqui no meu pc.
Da forma que você fez está certa e foi a forma que eu criei no mapa e testei também.

Acabei de compilar o mapa e veja só:
Roteiro anexo e simulado pelo Basecamp
1. Ao fazer o roteiro da avenida Vasco da Gama, Posto de Gasolina, o mesmo indica no roteiro para subir sim.
2. Ao fazer o roteiro da Ladeira do Pepino para a Avenida Vasco da Gama o mesmo indica para descer a escadaria ...

Vou aguardar a nova compilação do Mapa que já observei que é sempre no mesmo horário; as 21:23 diariamente.
Vou fazer a simulação no Basecamp e te retorno.
Pelo que vejo foi da mesma forma que fiz aqui e quando simulei como pedestre funcionou perfeitamente, mas quando simulei como veiculo o GPS ...

Como procedo para fazer a seguinte alteração:
Cito Cidade de Salvador - Bahia
Ladeira do Pepino Prox. ao Estádio da Fonte Nova
Av. Vasco da Gama Prox ao Estádio da Fonte Nova
A Ladeira do Pepino não dá acesso aos carros que vem da Av. Vasco da Gama, pois trata-se de uma Rua sem saida apenas com ...

Ok, já testei alteração e compilação e já estou usando um mapa compilado para testar na prática.
OBS: Quando se faz uma alteração no mapa via web, a partir de quanto tempo já podemos compilar um novo mapa?

Excelente o seu projeto.
Gostei muito e já até fiz uma alteração e com certeza farei mais colaborações.
Fica muito mais fácil o usuário poder fazer a edição, desde que saiba o que está fazendo, claro.
De inicio com certeza farei as colaborações nas cidades onde resido e trabalho até pela segurança ...