Falta una rua

[urubras]

Buenas tardes,esta faltando una calle(rua)en la ciudad de Pelotas (RS) barrio Fragata.
Mando los datos de las coordenadas: Desde S31°45 811 W52°21 562 hasta S31°45 763 W52°21 654.
Nombre de la rua Ruy Barbosa.
Saludos
Juan Carlos

[Thundercel]

o nome é Rui Barbosa com "i" e não "y".

Ela está corretamente estampada em [Link externo oculto para visitantes]" onclick="window.open(this.href);return false;

[urubras]

Buen dia Sr. Marcio.
Mis disculpas porque soy nuevito en este forun, pero esta la calle Rui Barboza pero en lugar EQUIVOCADO.
Tambien disculpas por la Y.
Me gustaria que me explique porque Paraguay/Uruguay lo ponen con I
Saludos

[urubras]

Barbosa y no Barboza
queda feo NO,lo mismo pasa cuando ponen mal el nombre de un pais.
Saludos

[urubras]

La rua RUI BARBOSA (LA ORIGINAL EN LA REALIDAD) ESTA ENTRE DR. DARCY XAVIER Y FREDERICO BASTOS EN PELOTAS RS

[urubras]

En el mapa TS-Brasil 19.03 esa calle esta con el nombre RUY y NO RUI a ponerse de acuerdo.
Cual es el correcto?

[Thundercel]

Me gustaria que me explique porque Paraguay/Uruguay lo ponen con I

Porque empregamos o idioma PT-BR e nele é com "i".

queda feo NO,lo mismo pasa cuando ponen mal el nombre de un pais.

Por essa razão que no OSM se recomenda empregar a tag name referenciando o idioma empregado.
O nome ParaguaY e UruguaY são escritos dessa forma no idioma espanhol, mas no idioma portugues não levam o "y" e sim o "i".

La rua RUI BARBOSA (LA ORIGINAL EN LA REALIDAD) ESTA ENTRE DR. DARCY XAVIER Y FREDERICO BASTOS EN PELOTAS RS

Aos editores brasileiros é recomendado o emprego da nomenclatura das vias tendo como referência a estampada no mapa do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística - IBGE e por essa razão colocamos ao editar o mapa OSM e possibilidade do editor verificar como mapa de fundo o que diz o IBGE.
Observe a Rua Rui Barbosa no mapa de fundo do IBGE:

Sem título.jpg

Se essa Rua não é a Rui Barbosa, qualquer elemento pode editar o mapa OSM a alterar o nome para o correto, lembrando em não excluir aquele nome porque pode existir mais de uma rua com mesmo nome em determinada área.

[urubras]

Muchas gracias, esta todo mucho mas claro,con su respuesta como se dice por aca (tenes razon pero marche preso)
Pense que aportar informacion que esta equivocada se podia,pero no la que vale es la equivocada.
Si voy a poner un mapa que tiene errores en el GPS para que sirve.No lo pongo y ya esta.
Mal yo, que le voy a estar explicando al Sr. moderador que sin dudas no paso nunca por ahí pero conoce mucho.
Del tema gramatical, solo le comento que en ningun idioma se cambia los nombres propios eso lo enseñan en primaria.
Y es como la calle RUI RUY BARBOSA esta mal pero dicen que esta bien jjjjj.
Saludos

[urubras]

Para terminarla Sr. Marcio:
Hay dos ruas de nombre Rui Barbosa la que esta en su mapa mas la que yo le indique las coordenadas.
Una continuación de la otra con un corte al medio porque existen edificaciones en su percurso.
Solo aporto informacion, tómela o déjela.
Todo esto surge por querer poner un punto al cual paso con frecuencia que es Dr. Darcy Xavier esquina Rui Barbosa y note esa falta.
Mi trabajo(CHÓFER PROFESIONAL INTERNACIONAL) hace que pase con frecuencia desde hace mas de 45 años.
Saludos

[Thundercel]

En el mapa TS-Brasil 19.03 esa calle esta con el nombre RUY y NO RUI a ponerse de acuerdo.
Cual es el correcto?

Em principio não estamos nos referindo a mapa TS-Brasil elaborado pelo projeto Tracksource. Aqui estamos tratando de mapa Cocar-BR que emprega a base de dados OSM.
Se observar no mapa do google em https://www.google.com.br/maps/@-31.759 ... 682594,21z" onclick="window.open(this.href);return false; identificará que o Google também, emprega com "i".
As nomenclaturas RuI e Ruy estão corretas. O estampado com a letra"i" é correto no idioma portugues.
O mapa OSM nos permite empregar a nomenclatura com mais de uma forma e isso sendo irei incluir naquela base isso:
name:Rua Rui Barbosa
alt_name:Rua Ruy Barbosa
Dessa forma, o navegador na busca por essa rua, encontrara o resultado de ambas as formas se empregando o mapa Cocar-BR.